1
00:00:07,542 --> 00:00:11,958
egt;
HA HA HA HA HA!

2
00:00:15,083 --> 00:00:18,833
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,042
egt;

4
00:00:34,125 --> 00:00:37,292
O CONTEÚDO PODE TER
MUDADO DURANTE O ENVIO.

5
00:00:49,208 --> 00:00:51,625
egt;
PARA LIMPAR SUA ARGILA.

6
00:00:51,708 --> 00:00:53,875
VAMOS VISITAR SEU
AVÓ PARA O DIA.

7
00:00:53,958 --> 00:00:56,167
egt;

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,185
♪ SOBRE O RIO
E ATRAVÉS DO CAPÔ

9
00:00:58,209 --> 00:01:00,542
PARA A CASA DA AVÓ VAMOS-AH ♪

10
00:01:00,625 --> 00:01:03,101
egt;
PARA ACOMPANHAR ESTA PEQUENA VISITA,

11
00:01:03,125 --> 00:01:03,917
TAMBÉM.

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,018
egt;

13
00:01:05,042 --> 00:01:06,976
NÃO PODEMOS TE ASSUSTAR
O inferno fora do Grammy.

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,042
egt;

15
00:01:08,125 --> 00:01:10,542
ALÉM DISSO, ESTAREI VISITANDO
ELA EM BREVE.

16
00:01:10,625 --> 00:01:12,000
egt;

17
00:01:12,083 --> 00:01:13,723
egt;
ENTÃO, VAMOS PARA MANDY'S.

18
00:01:13,750 --> 00:01:15,042
egt;

19
00:01:15,125 --> 00:01:16,833
♪ SOBRE O RIO E
PELAS MADEIRAS

20
00:01:16,917 --> 00:01:21,625
PARA... ♪ ONDE ESTÃO
VAMOS DE NOVO?

21
00:01:21,708 --> 00:01:23,185
egt;
QUER, CABEÇA?

22
00:01:23,209 --> 00:01:26,083
egt;
PARA IR PARA A CASA DA AVÓ, ENTÃO EU.

23
00:01:26,167 --> 00:01:28,708
ACHO QUE VOCÊ TEM
CUSTÓDIA DO DIA.

24
00:01:28,792 --> 00:01:29,958
egt;

25
00:01:30,042 --> 00:01:31,083
egt;

26
00:01:31,167 --> 00:01:33,833
egt;
ANO QUE É TUDO SOBRE MANDY.

27
00:01:33,917 --> 00:01:35,976
egt;
O DIA FOI TUDO SOBRE MANDY.

28
00:01:36,000 --> 00:01:38,226
egt;
DIA DO ANO QUE EU MIMO.

29
00:01:38,250 --> 00:01:43,375
EU MESMO... MANICURE, PEDICURE,
FACIAL, MASSAGEM, OS TRABALHOS.

30
00:01:43,458 --> 00:01:46,042
OK. SENTO NO SOFÁ, COISAS
EU COM ESPUMA DE QUEIJO, E

31
00:01:46,125 --> 00:01:47,208
ASSISTA DEMOLIÇÃO DERBY.

32
00:01:47,292 --> 00:01:50,083
A questão é que preciso de uma pausa.

33
00:01:53,792 --> 00:01:56,417
NÃO ME DIGA ISSO AFINAL
DESTA VEZ VOCÊ NÃO PODE FAZER UMA PAUSA

34
00:01:56,500 --> 00:01:59,250
DE BILL E... DE MIM?

35
00:02:02,792 --> 00:02:06,000
egt;
PARA FAZER O QUE EU QUERO FAZER.

36
00:02:06,083 --> 00:02:07,375
AH, O QUE DEVO FAZER?

37
00:02:07,458 --> 00:02:09,083
HUM.

38
00:02:21,542 --> 00:02:23,250
egt;
ACREDITA QUE ELA DISSE ISSO?

39
00:02:23,333 --> 00:02:24,417
egt;

40
00:02:24,500 --> 00:02:26,292
egt;

41
00:02:31,000 --> 00:02:32,208
[PBBT]

42
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
[RUGIDO]

43
00:02:34,917 --> 00:02:37,958
[GRITANDO] egt;

44
00:02:38,042 --> 00:02:40,184
TALVEZ EU SÓ VAI VER SE MANDY ESTÁ
PRONTO PARA ALGUMA EMPRESA,

45
00:02:40,208 --> 00:02:43,083
OU TALVEZ eu me junte
BILLY NO SEU GRAMMY.

46
00:02:43,167 --> 00:02:44,375
AH, DO QUE ESTOU FALANDO?

47
00:02:44,458 --> 00:02:47,083
NÃO PRECISO DESSES DOIS PEQUENOS
SACOS DE CARGA PARA ME MANTER

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,083
OCUPADO.

49
00:02:48,167 --> 00:02:49,792
Vou me assustar com a própria diversão!

50
00:02:49,875 --> 00:02:51,250
[ASSOBIO]

51
00:02:54,458 --> 00:02:55,750
egt;

52
00:02:55,833 --> 00:02:58,292
VOCÊS NÃO SÃO APENAS GNOMOS DE GRAMADO.

53
00:02:58,375 --> 00:03:00,792
VOCÊ É A ELITE.

54
00:03:00,875 --> 00:03:03,958
EU TREINEI VOCÊ PARA ASSISTIR
SOBRE ESTE GRAMADO, PARA DEFENDÊ-LO

55
00:03:04,042 --> 00:03:05,792
COM SUAS VIDAS SE FOR NECESSÁRIO!

56
00:03:05,875 --> 00:03:06,875
egt;

57
00:03:06,958 --> 00:03:07,958
egt;

58
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
O CEIFADOR.

59
00:03:09,875 --> 00:03:12,375
O QUE, UH... O QUE
POSSO FAZER POR VOCÊ?

60
00:03:12,458 --> 00:03:14,893
egt;
QUANDO PERCEBI QUE VOCÊ estava brincando.

61
00:03:14,917 --> 00:03:16,125
SUAS BONECAS DE JARDIM.

62
00:03:16,208 --> 00:03:17,144
egt;

63
00:03:17,168 --> 00:03:18,292
QUE BONECAS?

64
00:03:18,375 --> 00:03:20,333
NÃO VEJO NENHUMA BONECA.

65
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
egt;

66
00:03:21,958 --> 00:03:23,667
egt;

67
00:03:23,750 --> 00:03:27,792
ESTAS FIGURAS DE GNOME SÃO
MUITO IMPORTANTE... MUITO IMPORTANTE

68
00:03:27,875 --> 00:03:31,167
ACENTOS PARA MEU JARDIM LUXUOSO.

69
00:03:31,250 --> 00:03:32,708
egt;

70
00:03:32,792 --> 00:03:36,125
BEM, EU ESPERAVA JOGAR
ALGUM MINI-GOLFE, MAS NÃO É DIVERTIDO

71
00:03:36,208 --> 00:03:37,083
EU MESMO.

72
00:03:37,167 --> 00:03:39,000
DIGA, TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE IR.

73
00:03:39,083 --> 00:03:40,833
egt;

74
00:03:40,917 --> 00:03:42,144
egt;

75
00:03:42,168 --> 00:03:44,875
VOCÊ VÊ, EU USO ME FOICE
EM VEZ DE UM PUTTER, E EU

76
00:03:44,958 --> 00:03:47,583
A FOICE ESTÁ CHEIA DE FINAL
POTÊNCIA, ASSIM QUANDO EU DAR COM

77
00:03:47,667 --> 00:03:50,042
EU FOICE, TODOS OS TIPOS
COISAS LOUCAS ACONTECEM.

78
00:03:50,125 --> 00:03:53,458
BLÁ, BLÁ, BLÁ,
BLÁ, BLÁ, FOICE.

79
00:03:53,542 --> 00:03:54,768
BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ, FOICE.

80
00:03:54,792 --> 00:03:55,583
BLÁ, BLÁ, BLÁ.

81
00:03:55,667 --> 00:03:57,500
PODER FINAL.

82
00:04:00,167 --> 00:04:02,042
egt;

83
00:04:02,125 --> 00:04:03,292
EU NÃO CONSEGUI.

84
00:04:03,375 --> 00:04:07,042
PROVAVELMENTE É MELHOR
QUE NÃO SEJA TENTADO.

85
00:04:07,125 --> 00:04:10,417
SÓ FIQUEI AQUI
COM MEUS GNOMOS.

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,458
egt;

87
00:04:12,542 --> 00:04:14,167
TENHO UMA IDEIA, SKARR.

88
00:04:14,250 --> 00:04:16,958
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR
COM A SUA JARDINAGEM.

89
00:04:17,042 --> 00:04:19,125
TALVEZ EU POSSA DEIXAR VOCÊ
PEÇA-ME EMPRESTADA A FOICE.

90
00:04:19,208 --> 00:04:21,042
APARA UMA HEDGE MÉDIA.

91
00:04:21,125 --> 00:04:25,042
egt;
EU NÃO, ELA ME AMA, ELA ME AMA.

92
00:04:25,125 --> 00:04:28,917
NÃO, ELA ME AMA,
ELA NÃO ME AMA.

93
00:04:29,000 --> 00:04:31,208
egt;

94
00:04:31,292 --> 00:04:34,208
egt;

95
00:04:34,292 --> 00:04:39,708
[EXPLOSÃO] HA HA HA!

96
00:04:39,792 --> 00:04:44,083
É MEU, E COM ELE, eu vou
PAISAGEM DE TODO O PLANETA PARA.

97
00:04:44,167 --> 00:04:47,125
FLORECER SOB MINHA REGRA!

98
00:04:47,208 --> 00:04:50,000
HA HA HA!

99
00:04:50,083 --> 00:04:53,125
egt;

100
00:04:53,208 --> 00:04:56,458
VOCÊ SABE, EU NÃO DEIXO
ALGUÉM ME EMPRESTA A FOICE.

101
00:04:56,542 --> 00:04:57,750
egt;

102
00:04:57,833 --> 00:04:59,625
QUEM DISSE QUE VOCÊ VAI RECUPERAR?

103
00:04:59,708 --> 00:05:02,583
EM BREVE, VOCÊ E TODOS OS OUTROS
TESTEMUNHARÁ O PODER DO MEU

104
00:05:02,667 --> 00:05:06,208
PRÓPRIO EXÉRCITO PRIVADO DE GNOME!

105
00:05:06,292 --> 00:05:07,976
egt;

106
00:05:08,000 --> 00:05:09,018
HA HA HA!

107
00:05:09,042 --> 00:05:10,042
É ISSO?

108
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
UM EXÉRCITO DE ENFEITES DE GRAMADO?

109
00:05:12,167 --> 00:05:14,875
PENSEI QUE VOCÊ VISITARIA
ALGO MELHOR QUE ISSO.

110
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
[ROSCANDO]

111
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
egt;

112
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
AH!

113
00:05:33,625 --> 00:05:36,184
egt;
DE VER PARA ONDE VAI.

114
00:05:36,208 --> 00:05:37,000
ESSE.

115
00:05:37,083 --> 00:05:38,917
AAH!

116
00:05:39,000 --> 00:05:40,917
[RUMBLO]

117
00:05:44,042 --> 00:05:45,583
egt;

118
00:05:45,667 --> 00:05:46,875
FLORECER E CRESCER!

119
00:05:46,958 --> 00:05:50,542
FLORECER E CRESCER PARA SEMPRE!

120
00:05:50,625 --> 00:05:52,542
HA HA HA!

121
00:05:52,625 --> 00:05:56,976
egt;
CHATO, MAS TALVEZ EU EXAGEREI.

122
00:05:57,000 --> 00:05:59,667
AGORA vou me trazer a foice de volta
E COLOQUE TUDO CERTO.

123
00:05:59,750 --> 00:06:04,208
BILLY E MANDY E EU
SÓ... AH, ISSO CERTO.

124
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
NINGUÉM É INsubstituível.

125
00:06:06,083 --> 00:06:09,976
EU NÃO PRECISO DO BILLY E
MANDY PARA CONSERTAR ESTA CONFUSÃO.

126
00:06:10,000 --> 00:06:13,208
egt;
SE VOCÊ ACHA QUE ESTOU AJUDANDO UM NERD.

127
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
GOSTO DE VOCÊ, E EU NÃO VOU
SEJA VISTO COM ESTA ESCOLHA DE BOOGER

128
00:06:17,375 --> 00:06:18,083
PERDEDOR!

129
00:06:18,167 --> 00:06:19,875
egt;

130
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
egt;
VOCÊ, EU ME Acostumei com A.

131
00:06:22,792 --> 00:06:26,125
CERTO ESTILO DE VIDA, NÃO É BOM
ESTILO DE VIDA, APENAS UM ONDE EU FAÇO

132
00:06:26,208 --> 00:06:28,000
TUDO COM UM
CASAL DE PIRRALHOS HORRÍVEIS.

133
00:06:28,083 --> 00:06:29,625
QUERO DIZER, CRIANÇAS.

134
00:06:29,708 --> 00:06:33,625
ALÉM DISSO, MINDY, EU OUVI ISSO
GNOMOS NÃO ACHAM QUE VOCÊ É LEGAL,

135
00:06:33,708 --> 00:06:37,083
E QUANDO ELES GOVERNAM O MUNDO,
VOCÊ SERÁ TÃO IMPOPULAR

136
00:06:37,167 --> 00:06:38,144
E COISAS.

137
00:06:38,168 --> 00:06:39,958
egt;

138
00:06:40,042 --> 00:06:41,667
IMPOPULAR?!

139
00:06:41,750 --> 00:06:45,125
egt;
PONHA-ME NO COMANDO ANTES DE ELES.

140
00:06:45,208 --> 00:06:49,667
Fugiu gritando de terror,
ENTÃO VOCÊ TEM QUE FAZER O QUE EU DIGO.

141
00:06:59,125 --> 00:07:01,583
egt;
NO COMANDO É TUDO QUE SE TRATA.

142
00:07:01,667 --> 00:07:04,125
[RUMBLO]

143
00:07:09,542 --> 00:07:11,875
egt;
VAI SE CURVAR ANTES.

144
00:07:11,958 --> 00:07:14,792
O PODER DA MENTE
O MAGNÍFICO!

145
00:07:16,625 --> 00:07:20,708
VOCÊ PODE CORRER, MAS VOCÊ
NÃO POSSO ESCONDER O QUANTO VOCÊ É FEIO!

146
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
[CRASHING] egt;

147
00:07:25,042 --> 00:07:29,083
MINDY VAI REALMENTE,
BEM, MANDY EM TODOS ELES.

148
00:07:29,167 --> 00:07:36,583
egt;
SKARR, O TODO-PODEROSO?!

149
00:07:36,667 --> 00:07:38,333
egt;
VOCÊ ACABOU, BILLY.

150
00:07:38,417 --> 00:07:41,917
QUERO DIZER, PUD'N.

151
00:07:42,000 --> 00:07:44,417
egt;
PARA ENCONTRAR TUA DESGRAÇA!

152
00:07:44,500 --> 00:07:48,375
egt;
SENHOR. SKARR COM TODA A BONITA.

153
00:07:48,458 --> 00:07:49,792
FLORES.

154
00:07:49,875 --> 00:07:54,000
VOCÊ TEM O QUINTAL MAIS BONITO
EM TODO O BAIRRO.

155
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
egt;

156
00:07:56,250 --> 00:08:00,333
egt;
ERA O LUGAR FAVORITO DE TODOS.

157
00:08:00,417 --> 00:08:02,018
MEUS AMIGOS COELHOS.

158
00:08:02,042 --> 00:08:03,708
AHH.

159
00:08:03,792 --> 00:08:08,375
MAS ALGUÉM MUDOU TUDO
MEUS AMIGOS COELHOS BONITOS E SUAVES EM

160
00:08:08,458 --> 00:08:12,875
MONSTROS IGUAL
SUAS BONECAS DE JARDIM!

161
00:08:12,958 --> 00:08:14,417
egt;

162
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
QUE AMIGOS COELHOS?

163
00:08:16,083 --> 00:08:18,208
egt;

164
00:08:18,292 --> 00:08:22,458
CORREMOS PELAS FLORES E
COMI CENOURAS E DESVAVEI O QUINTAL

165
00:08:22,542 --> 00:08:26,667
JUNTOS, MAS VOCÊ ARRUINOU TUDO
QUE QUANDO VOCÊ OS TRANSFORMOU

166
00:08:26,750 --> 00:08:28,167
MONSTROS!

167
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
egt;

168
00:08:29,333 --> 00:08:31,708
EU NÃO FIZ NADA COM OS COELHOS.

169
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
AAH!

170
00:08:36,208 --> 00:08:40,667
[GRUNINDO] DIGA AO
MENINO, EU NÃO TINHA NADA

171
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
FAÇA COM OS COELHOS!

172
00:08:42,208 --> 00:08:46,125
egt;
FORA AINDA MAIS DO QUE EU NORMAL, MENINO.

173
00:08:46,208 --> 00:08:48,042
egt;

174
00:08:49,667 --> 00:08:50,792
egt;

175
00:08:50,875 --> 00:08:53,208
UM DIA INTEIRO DE MANDY.

176
00:08:53,292 --> 00:08:55,917
É MELHOR ENCONTRAR MEUS IDIOTAS.

177
00:08:56,000 --> 00:09:02,083
egt;
E GNOMOS NO MEU BONITO, BONITO.

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,292
JARDIM.

179
00:09:04,375 --> 00:09:05,208
AH!

180
00:09:05,292 --> 00:09:09,000
NÃO MAIS, PUD'N!

181
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
egt;

182
00:09:10,667 --> 00:09:12,976
ISSO FOI MUITO DIVERTIDO.

183
00:09:13,000 --> 00:09:17,102
egt;
DO QUE EU ESTAVA TENDO SOZINHO E CAMINHO.

184
00:09:17,126 --> 00:09:19,500
MAIS DIVERTIDO DO QUE NUNCA
TIVE COM BILLY E MANDY.

185
00:09:19,583 --> 00:09:21,292
egt;
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

186
00:09:21,375 --> 00:09:22,375
egt;

187
00:09:23,167 --> 00:09:23,833
Ah, nada.

188
00:09:23,917 --> 00:09:25,083
NADA ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

189
00:09:25,167 --> 00:09:26,667
egt;

190
00:09:27,667 --> 00:09:29,042
egt;

191
00:09:29,125 --> 00:09:30,417
egt;

192
00:09:30,500 --> 00:09:32,042
Eu só estava brincando com você.

193
00:09:32,125 --> 00:09:34,000
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
LÁ O TEMPO TODO.

194
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
HEH HEH.

195
00:09:35,125 --> 00:09:36,102
HEH HEH HEH!

196
00:09:36,126 --> 00:09:38,792
HU, NINGUÉM PODERIA
JÁ SUBSTITUA VOCÊS DOIS.

197
00:09:38,875 --> 00:09:41,115
COMO QUALQUER PESSOA NO SEU DIREITO
A MENTE JÁ FARIA "O GRIM

198
00:09:41,167 --> 00:09:43,000
AVENTURAS DE PUD'N E MINDY."

199
00:09:43,083 --> 00:09:44,417
HEH HEH HEH!

200
00:09:47,167 --> 00:09:48,185
AH!

201
00:09:48,209 --> 00:09:49,750
egt;

202
00:09:49,833 --> 00:09:51,667
egt;

203
00:09:51,750 --> 00:09:52,870
egt;

204
00:09:53,333 --> 00:09:55,976
SOU UM PERDIDO INCRÍVEL.

205
00:09:56,000 --> 00:09:58,625
[SOLUÇANDO] egt;
RUIM, MAS PODERIA IR A.

206
00:09:58,708 --> 00:10:00,917
POUCO MAIS PESADO
A VIOLÊNCIA DOS DESENHOS ANIMADOS.

207
00:10:01,000 --> 00:10:02,708
egt;

208
00:10:02,792 --> 00:10:05,833
DESTRUA-O!

209
00:10:05,917 --> 00:10:09,542
egt;
ONDE ESTÁ A NOSSA LIMONADA?

210
00:10:09,625 --> 00:10:12,125
egt;

211
00:10:12,208 --> 00:10:14,976
egt;
GENERAL SKARR NOVO CARA GRIM.

212
00:10:15,000 --> 00:10:16,080
egt;

213
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
AH!

214
00:10:17,625 --> 00:10:19,958
EU DESEJARIA ESTAR MORTO.

215
00:10:31,333 --> 00:10:33,125
egt;

216
00:10:33,208 --> 00:10:37,250
GOSTARIA DE APRESENTAR TODOS VOCÊS
PARA... UH, QUAL É SEU NOME DE NOVO?

217
00:10:37,333 --> 00:10:38,417
egt;

218
00:10:38,500 --> 00:10:40,125
egt;

219
00:10:40,208 --> 00:10:43,583
SENHORITA BUTTERBEAN, EU NÃO SABIA
TEREMOS UM NOVO ALUNO!

220
00:10:43,667 --> 00:10:45,125
egt;

221
00:10:45,208 --> 00:10:48,208
"SENHORITA BUTTERBEAN, EU NÃO SABIA
TEREMOS UM NOVO ALUNO."

222
00:10:48,292 --> 00:10:50,958
O QUE É VOCÊ, O
NOVA PATRULHA ESTUDANTIL?

223
00:10:51,042 --> 00:10:53,792
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, CRIANÇAS, DORA APENAS
MUDOU-SE PARA ENDSVILLE, YADA, YADA,

224
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
JOGAR FORA.

225
00:10:55,083 --> 00:10:59,708
VAMOS TODOS DAR A ELA
GATO QUENTE E FOFO BEM-VINDO.

226
00:10:59,792 --> 00:11:02,000
egt;

227
00:11:02,083 --> 00:11:05,792
egt;
NAQUELE ASSENTO ABERTO AO LADO DO BILLY OU.

228
00:11:05,875 --> 00:11:06,417
QUALQUER QUE SEJA.

229
00:11:06,500 --> 00:11:11,667
EU NÃO LIGO.

230
00:11:11,750 --> 00:11:13,708
egt;

231
00:11:13,792 --> 00:11:16,042
VOCÊ SABE, DORA, JÁ POSSO
DIGA QUE VAMOS SER MELHORES

232
00:11:16,125 --> 00:11:19,667
AMIGOS PARA SEMPRE E SEMPRE E
SEMPRE E SEMPRE E SEMPRE E SEMPRE

233
00:11:19,750 --> 00:11:21,042
E SEMPRE E SEMPRE.

234
00:11:21,125 --> 00:11:22,917
egt;

235
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
egt;

236
00:11:24,042 --> 00:11:24,917
ISSO FOI LEGAL.

237
00:11:25,000 --> 00:11:26,125
EU GOSTO DO SEU ESTILO.

238
00:11:26,208 --> 00:11:30,458
egt;
TUDO, ESPECIALMENTE CRIANÇAS NOVAS.

239
00:11:30,542 --> 00:11:31,792
egt;

240
00:11:31,875 --> 00:11:34,500
ELA NASCEU NO
LADO ERRADO DA CAMA.

241
00:11:34,583 --> 00:11:36,125
ENTÃO, DORA, É?

242
00:11:36,208 --> 00:11:37,568
AGRADÁVEL CAIXA DE ALMOÇO.
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

243
00:11:37,708 --> 00:11:38,750
DEVE SER CARO.

244
00:11:38,833 --> 00:11:41,083
egt;
GOSTARIA DE OLHAR PARA DENTRO...

245
00:11:41,167 --> 00:11:42,184
egt;
COMO É ISSO?

246
00:11:42,208 --> 00:11:43,934
egt;
UH-HUH, E COMO VAI ISSO?

247
00:11:43,958 --> 00:11:44,500
egt;

248
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
egt;

249
00:11:45,667 --> 00:11:47,144
Então aqui vão alguns conselhos, novato.

250
00:11:47,168 --> 00:11:50,102
FIQUE COMIGO E FIQUE
LONGE DAS CRIANÇAS ESTRANHAS.

251
00:11:50,126 --> 00:11:53,292
VOCÊ VIU, DORA, DEPENDE DE NÓS
PARA MANTER ESTES INTOCÁVEIS

252
00:11:53,375 --> 00:11:54,667
SEU LUGAR.

253
00:11:54,750 --> 00:11:56,042
egt;

254
00:11:56,125 --> 00:12:00,042
egt;
JUNTOS PODEMOS GOVERNAR ESTA ESCOLA!

255
00:12:00,125 --> 00:12:03,833
MENINA, JÁ POSSO DIZER QUE ESTAMOS
SEREMOS MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE!

256
00:12:03,917 --> 00:12:07,375
egt;

257
00:12:07,458 --> 00:12:09,083
[BAM BAM] [CRASH]

258
00:12:09,167 --> 00:12:10,375
egt;

259
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
egt;
CONTINUE FAZENDO ISSO POR VOCÊ, HOMEM.

260
00:12:12,958 --> 00:12:15,458
egt;
SINTA MIM DURANTE O DIA.

261
00:12:15,542 --> 00:12:16,708
HEE HEE HEE!

262
00:12:16,792 --> 00:12:18,643
egt;
CONSEGUIU ALGUM MATERIAL?

263
00:12:18,667 --> 00:12:20,125
Você está me entediando.

264
00:12:20,208 --> 00:12:22,083
QUEM ESCREVE ESTA COISA AINDA?

265
00:12:22,167 --> 00:12:24,042
egt;

266
00:12:24,125 --> 00:12:25,417
egt;

267
00:12:25,500 --> 00:12:27,375
egt;
SEU AMIGO ASSUSTADOR.

268
00:12:27,458 --> 00:12:30,833
TODOS OS SEUS AMIGOS SÃO ASSUSTADORES
E PÁLIDO E USA ROUPA MÁ.

269
00:12:30,917 --> 00:12:32,077
OUÇA, DORA. AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

270
00:12:32,500 --> 00:12:34,417
SE POSSO ILUSTRAR.

271
00:12:37,542 --> 00:12:39,958
A ESCOLA É COMO UM MERGULHO DE 7 CAMADAS.

272
00:12:40,042 --> 00:12:42,125
egt;
NA MINHA MARMITA.

273
00:12:42,208 --> 00:12:43,583
QUER VER?

274
00:12:43,667 --> 00:12:46,750
egt;
POPULAR KIDS, THE CREME DE LA CREME.

275
00:12:46,833 --> 00:12:47,750
SOMOS NÓS.

276
00:12:47,833 --> 00:12:50,083
BEM NO FUNDO
SÃO OS PERDEDORES.

277
00:12:50,167 --> 00:12:52,000
Essa é Mandy e seu tipo.

278
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
SÃO OS FEIJÕES.

279
00:12:53,875 --> 00:12:56,583
egt;
NA MINHA MARMITA.

280
00:12:56,667 --> 00:12:58,018
QUER VER?

281
00:12:58,042 --> 00:13:02,102
egt;
CHEIO DE CARBOIDRATOS, E NÃO FAZEMOS CARBOIDRATOS.

282
00:13:02,126 --> 00:13:04,500
egt;
CARBOIDRATOS NA MINHA MARMITA.

283
00:13:04,583 --> 00:13:06,042
egt;

284
00:13:06,125 --> 00:13:10,125
[MENINAS CONVERSANDO] egt;
OLHAR. VOCÊ VAI ABRIR O MEU.

285
00:13:10,208 --> 00:13:13,042
CAIXA DE ALMOÇO E OLHE PARA DENTRO
OU O QUE, SEU GRANDE PERDIDO?!

286
00:13:13,125 --> 00:13:13,917
egt;

287
00:13:14,000 --> 00:13:16,583
egt;

288
00:13:16,667 --> 00:13:17,375
egt;

289
00:13:17,458 --> 00:13:19,144
egt;

290
00:13:19,168 --> 00:13:21,667
Eu... eu não sou um perdedor.

291
00:13:21,750 --> 00:13:23,458
VOCÊ É O... EI!

292
00:13:23,542 --> 00:13:24,875
VOCÊ VOLTA AQUI!

293
00:13:24,958 --> 00:13:29,125
NÃO ACABOU PÚBLICAMENTE
HUMILHANDO VOCÊ, VOCÊ... SEU FEIJÃO!

294
00:13:29,208 --> 00:13:31,102
egt;

295
00:13:31,126 --> 00:13:34,417
egt;
TO MINDY É BEM-VINDO À NOSSA MESA.

296
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
egt;

297
00:13:36,208 --> 00:13:40,542
FEIJÃO, PERDIDO,
FEIJÃO, FEIJÃO, MERGULHO, MERGULHO.

298
00:13:40,625 --> 00:13:42,333
AAH!

299
00:13:42,417 --> 00:13:43,958
egt;

300
00:13:44,042 --> 00:13:45,333
DORA, ISSO É SURPREENDENTE.

301
00:13:45,417 --> 00:13:47,000
egt;
VOCÊ, SR. CEIFADOR.

302
00:13:47,083 --> 00:13:48,102
egt;

303
00:13:48,126 --> 00:13:49,875
SEU SOBRENOME É REAPER?

304
00:13:49,958 --> 00:13:52,458
POR QUE SEMPRE PENSEI
FOI SNUGGLEBOTTOM?

305
00:13:52,542 --> 00:13:56,042
egt;
VOCÊ PARECE FAMILIAR.

306
00:13:56,125 --> 00:13:57,667
Já nos conhecemos antes?

307
00:13:57,750 --> 00:14:00,292
egt;
ESSE TIPO DE CARA.

308
00:14:00,375 --> 00:14:03,417
egt;
PEGOU AQUELA ALMOÇO ESPECÍFICO?

309
00:14:03,500 --> 00:14:08,917
egt;
10 BOX TOPS PARA SUPER.

310
00:14:09,000 --> 00:14:10,833
CEREAL DE BOLO DE FRENZY ATÔMICO DE AÇÚCAR.

311
00:14:10,917 --> 00:14:13,042
HEH HEH HEH!

312
00:14:13,125 --> 00:14:16,125
QUERO ABRIR
E VER MEU ALMOÇO?

313
00:14:16,208 --> 00:14:17,542
egt;

314
00:14:17,625 --> 00:14:20,333
Eu já vi o suficiente
ALMOÇOS DE UM DIA.

315
00:14:20,417 --> 00:14:21,333
HUM.

316
00:14:21,417 --> 00:14:23,708
ALGO NÃO
BASTANTE ADICIONE AQUI.

317
00:14:23,792 --> 00:14:28,375
LÁ DORA, UMA CAIXA MISTERIOSA,
E AQUELE MENINO QUE VOA POR AÍ

318
00:14:28,458 --> 00:14:31,417
NESSAS CALÇAS, POLPANDO
PÓ DE FADA EM TUDO, UH,

319
00:14:31,500 --> 00:14:32,917
PEDRO ALGO.

320
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
Ah, PAN.

321
00:14:34,333 --> 00:14:35,333
BANG. DORA.

322
00:14:36,125 --> 00:14:36,833
CAIXA.

323
00:14:36,917 --> 00:14:38,583
PAN, DORA, CAIXA.

324
00:14:38,667 --> 00:14:40,292
AH, GRANDES CABELOS DE HASSELHOFF!

325
00:14:40,375 --> 00:14:42,125
POR QUE EU NÃO PERCEBI
ISSO MAIS CEDO?

326
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
ESTOU PRESTES A PERDER
ME programa de TV FAVORITO!

327
00:14:44,208 --> 00:14:45,583
egt;

328
00:14:45,667 --> 00:14:47,101
É ESSE MOSTRA SOBRE O
MENINA QUE VAGA POR AÍ

329
00:14:47,125 --> 00:14:48,726
A SELVA SEM NENHUM ADULTO
SUPERVISÃO, EVITAR CRISES,

330
00:14:48,750 --> 00:14:50,268
E CONVERSANDO COM SELVAGEM
ANIMAIS COM A AJUDA DELA

331
00:14:50,292 --> 00:14:51,792
FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
MACACO?

332
00:14:51,875 --> 00:14:53,042
egt;

333
00:14:53,125 --> 00:14:54,205
egt;

334
00:14:54,833 --> 00:14:55,958
ESTÁ COMEÇANDO A QUALQUER MINUTO!

335
00:14:56,042 --> 00:14:57,282
egt;

336
00:14:57,458 --> 00:14:59,000
Vejo você em casa!

337
00:14:59,083 --> 00:15:02,185
egt;
TEM QUE VOLTAR PARA CASA CONOSCO.

338
00:15:02,209 --> 00:15:03,917
egt;

339
00:15:04,000 --> 00:15:08,750
O QUE VOCÊS FAZEM PARA SE DIVERTER
POR AQUI, MARMITAS ABERTAS?

340
00:15:08,833 --> 00:15:10,125
OH.

341
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
egt;

342
00:15:12,083 --> 00:15:14,208
HA HA HEE HEE HA HA!

343
00:15:14,292 --> 00:15:15,542
egt;

344
00:15:15,625 --> 00:15:18,125
É ISSO QUE VOCÊS CHAMAM DE DIVERSÃO?

345
00:15:18,208 --> 00:15:18,833
egt;

346
00:15:18,917 --> 00:15:20,042
egt;

347
00:15:20,125 --> 00:15:21,645
egt;
SEMPRE ASSISTA TV.

348
00:15:21,708 --> 00:15:24,542
ÀS VEZES, FAZEMOS
SANDUÍCHES DE 17 DECKER.

349
00:15:24,625 --> 00:15:25,375
EXCITAÇÃO!

350
00:15:25,458 --> 00:15:27,125
ISSO ME DÁ UMA IDEIA!

351
00:15:27,208 --> 00:15:29,958
egt;
FAZER UM SANDUÍCHE DE 17 DECKER?

352
00:15:30,042 --> 00:15:31,667
egt;
PARA DEIXAR UM DEUCE.

353
00:15:31,750 --> 00:15:33,643
egt;
AQUI ANTES QUE ELE VOLTE.

354
00:15:33,667 --> 00:15:35,750
egt;

355
00:15:43,042 --> 00:15:45,125
♪♪

356
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
[ARROTOS]

357
00:15:56,792 --> 00:15:59,292
♪♪♪

358
00:16:01,833 --> 00:16:03,208
egt;

359
00:16:03,625 --> 00:16:06,333
egt;
MELHOR AMIGO QUE NUNCA QUIS.

360
00:16:06,417 --> 00:16:08,292
egt;

361
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
egt;

362
00:16:11,667 --> 00:16:12,875
egt;

363
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
egt;
CONTINUE FAZENDO ISSO POR VOCÊ, HOMEM.

364
00:16:16,083 --> 00:16:19,667
egt;
SINTA MIM DURANTE O DIA.

365
00:16:19,750 --> 00:16:22,208
Vocês dois não poderiam vir
ACABOU COM ALGUM MATERIAL NOVO?

366
00:16:22,292 --> 00:16:23,583
Você está me entediando.

367
00:16:23,667 --> 00:16:25,250
QUEM ESCREVE ESTA COISA AINDA?

368
00:16:25,333 --> 00:16:26,458
[GORGULHO]

369
00:16:27,542 --> 00:16:29,000
egt;

370
00:16:29,083 --> 00:16:32,042
egt;
COM DORA, VOCÊ SABE, A MENINA.

371
00:16:32,125 --> 00:16:33,768
COM A MARMITA QUE ELA ESTÁ
SEMPRE TENTANDO LEVAR AS PESSOAS

372
00:16:33,792 --> 00:16:35,643
ABRI MAS NÃO POSSO PORQUE
ALGO CONTINUA INTERROMPENDO

373
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
ELES NO ÚLTIMO SEGUNDO?

374
00:16:36,750 --> 00:16:37,792
egt;

375
00:16:37,875 --> 00:16:40,292
EU VOU SENTIR MIM
PROGRAMA DE TV FAVORITO DE NOVO!

376
00:16:40,375 --> 00:16:43,750
egt;
NÃO ESCOLHEDORES, NOSSAS EQUIPES SEMPRE SÃO.

377
00:16:43,833 --> 00:16:44,917
OS PERDEDORES.

378
00:16:45,000 --> 00:16:46,458
VAI ENDSVILLE!

379
00:16:46,542 --> 00:16:47,708
SIM!

380
00:16:47,792 --> 00:16:48,832
VAMOS, MENINAS. NÃO PARE.

381
00:16:49,542 --> 00:16:50,292
PEGUE, PEGUE.

382
00:16:50,375 --> 00:16:52,042
AGITE... egt;

383
00:16:52,125 --> 00:16:53,000
EU ODEIO FORA.

384
00:16:53,083 --> 00:16:54,625
egt;

385
00:16:54,708 --> 00:16:59,042
Eu sei, mas na minha lancheira, eu
COMA ALGO ESPECIAL COZIDO

386
00:16:59,125 --> 00:17:02,042
PARA A PEQUENA SENHORITA POPULAR
E SEU PEP SQUAD LÁ.

387
00:17:02,125 --> 00:17:04,458
egt;
UMA IMAGEM POLAROIDE!

388
00:17:04,542 --> 00:17:07,792
egt;
ABRIR E DAR UMA OLHADA?

389
00:17:07,875 --> 00:17:09,042
EXCELENTE.

390
00:17:09,125 --> 00:17:10,245
egt;

391
00:17:10,750 --> 00:17:11,958
PARA ONDE ELES FORAM?

392
00:17:12,042 --> 00:17:13,875
SENHOR. SPERG, AJUDE A AGUARDAR SUA MEMÓRIA.

393
00:17:13,958 --> 00:17:15,708
PROSSIGA COM O UNDIE-GRUNDY.

394
00:17:15,792 --> 00:17:19,958
egt;
ELES ESTÃO ALMOÇANDO.

395
00:17:20,042 --> 00:17:22,750
[GRUNINDO] LÁ FORA!

396
00:17:22,833 --> 00:17:25,875
[GRUNINDO] NO
CAMPO DE FUTEBOL!

397
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
ELES ESTÃO ALMOÇANDO
NO CAMPO DE FUTEBOL!

398
00:17:27,958 --> 00:17:29,125
ECA.

399
00:17:29,208 --> 00:17:32,500
POSSO OBTER UMA TALA PARA MEU BOOTY?

400
00:17:42,083 --> 00:17:43,125
egt;

401
00:17:43,208 --> 00:17:44,500
SIM!

402
00:17:44,583 --> 00:17:49,500
DOR E SOFRIMENTO VÃO
AGORA DERRAMAM TUDO POR TODA A TERRA.

403
00:17:49,583 --> 00:17:50,958
egt;

404
00:17:51,042 --> 00:17:53,542
Eu deveria saber que era você
E ESSA SUA CAIXA MALDICIONADA

405
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
TUDO JÁ!

406
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
egt;

407
00:17:57,042 --> 00:18:01,458
Ah, mas você não fez isso, SR. CEIFADOR.

408
00:18:01,542 --> 00:18:03,875
egt;
ISSO, MENINA!

409
00:18:03,958 --> 00:18:06,185
ESTOU PRESTES A CHEGAR
SOBRENATURAL NO SEU...

410
00:18:06,209 --> 00:18:07,375
egt;

411
00:18:07,458 --> 00:18:10,583
GRIM, ACABEI DE LIBERAR UM
PRAGA SEM FIM NA HUMANIDADE

412
00:18:10,667 --> 00:18:13,458
PORQUE EU ABRI
CAIXA DE PANDORA, NÃO É?

413
00:18:13,542 --> 00:18:15,250
egt;

414
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
VOCÊ JOGOU SEU
PARTE BEM, MANDY.

415
00:18:17,958 --> 00:18:21,375
ALÉM DISSO, NÃO É MAYHEM,
DESOLAÇÃO E GLOOM

416
00:18:21,458 --> 00:18:22,750
MAIS LEGAL?

417
00:18:22,833 --> 00:18:26,250
egt;

418
00:18:26,333 --> 00:18:27,375
egt;

419
00:18:30,500 --> 00:18:31,542
AAH!

420
00:18:31,625 --> 00:18:33,125
MINHA CARA!

421
00:18:33,208 --> 00:18:34,185
AH, MEU DEUS.

422
00:18:34,209 --> 00:18:35,833
MINHA CARREIRA NO FILME ACABOU.

423
00:18:35,917 --> 00:18:39,333
AGORA vou ter que
TRABALHE EM ANIMAÇÃO!

424
00:18:39,417 --> 00:18:42,083
AAH!

425
00:18:42,167 --> 00:18:43,250
egt;

426
00:18:43,333 --> 00:18:47,708
[GRUNTING] egt;

427
00:18:47,792 --> 00:18:51,083
MAL, ALMOÇO ESPECTRAL.

428
00:18:51,167 --> 00:18:54,583
HEE HEE HEE.

429
00:18:54,667 --> 00:18:59,583
egt;
egt;

430
00:18:59,667 --> 00:19:02,167
egt;

431
00:19:02,250 --> 00:19:04,375
ISSO NÃO É ÓTIMO, MANDY?

432
00:19:04,458 --> 00:19:06,750
egt;
ERA MEU AMIGO.

433
00:19:06,833 --> 00:19:12,083
EU CONFIEI EM VOCÊ E
VOCÊ... VOCÊ ME USOU.

434
00:19:12,167 --> 00:19:15,042
egt;
PARA ABRIR A CAIXA, MANDY.

435
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
NÃO TENHO PERMISSÃO.

436
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
MINHA MALDIÇÃO ME PROÍBE.

437
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
VOCÊ VÊ, MANDY, HÁ ÉONS EM UM
TEMPO ANTIGO, HAVIA UM JOVEM

438
00:19:23,167 --> 00:19:27,042
MENINA QUE NÃO SE CUIDAVA
O MUNDO E OS DEUSES CRUEL

439
00:19:27,125 --> 00:19:30,417
DO ANTIGO TINHA SINISTRO
PLANOS ARMAZENADOS PARA ELA.

440
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
egt;

441
00:19:31,708 --> 00:19:32,292
CONFIRA.

442
00:19:32,375 --> 00:19:34,000
ISSO SERÁ HILÁRIO.

443
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
ASSISTA ISSO.

444
00:19:43,208 --> 00:19:44,250
[GRITANDO]

445
00:19:46,292 --> 00:19:47,292
[RINDO]

446
00:19:48,000 --> 00:19:51,458
egt;
FOI FORÇADO A ANDAR PELA TERRA,

447
00:19:51,542 --> 00:19:55,458
PROIBIDO ABRIR MEU ALMOÇO
CAIXA, SÓ DESEJANDO O DIA

448
00:19:55,542 --> 00:19:58,667
ALGUÉM ABRIRIA PARA QUE EU
PODERIA OBTER MINHA VINGANÇA NO

449
00:19:58,750 --> 00:20:02,875
PESSOAS QUE ME FIZERAM UM PARADO
DA HUMANIDADE E DOS DEUSES QUE

450
00:20:02,958 --> 00:20:05,500
ME AMALDIÇOOU FINALMENTE.

451
00:20:05,583 --> 00:20:09,792
OBRIGADO A VOCÊ
MANDY, ESSE DIA É AGORA.

452
00:20:09,875 --> 00:20:13,083
egt;

453
00:20:13,167 --> 00:20:14,375
egt;

454
00:20:18,167 --> 00:20:19,447
egt;

455
00:20:19,500 --> 00:20:22,059
egt;
PARA CONSERTAR ISSO E VOCÊ VAI FAZER.

456
00:20:22,083 --> 00:20:23,125
AGORA!

457
00:20:23,208 --> 00:20:25,167
egt;
DEVO FAZER ISSO?

458
00:20:25,250 --> 00:20:27,476
egt;
OU ENTÃO ME AJUDE, VOU PUXAR O SEU.

459
00:20:27,500 --> 00:20:30,750
MANTO ESTÚPIDO ATRAVÉS DO SEU
OLHOS E USE-OS COMO REINOS PARA MONTAR

460
00:20:30,833 --> 00:20:34,000
SUA BUNDA OSSAS DE VOLTA PARA O
OS POÇOS MAIS ESCUROS DO SUB MUNDO

461
00:20:34,083 --> 00:20:35,542
DE ONDE VOCÊ VEIO.

462
00:20:35,625 --> 00:20:36,417
egt;

463
00:20:36,500 --> 00:20:37,833
OK. TUDO BEM.

464
00:20:37,917 --> 00:20:40,833
DESCULPE POR PERGUNTAR, VOCÊ
PEQUENO PSICOPATA.

465
00:20:40,917 --> 00:20:43,542
TUDO O QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PERTO
A CAIXA E ABRA-A NOVAMENTE.

466
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
egt;

467
00:20:44,708 --> 00:20:47,542
egt;
VOCÊ PODE PEGÁ-LA.

468
00:20:47,625 --> 00:20:51,125
Ei, espero que você não espere
EU PARA LIMPAR ESSA BAGUNÇA.

469
00:20:51,208 --> 00:20:52,625
egt;

470
00:20:52,708 --> 00:20:55,458
VOLTA AQUI PARA QUE EU POSSA EMPURRAR
AQUELA SUA CAIXA ABAIXO

471
00:20:55,542 --> 00:20:56,667
SEU... egt;

472
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
egt;

473
00:21:04,083 --> 00:21:09,792
egt;

474
00:21:09,875 --> 00:21:12,125
egt;
NÃO ENTENDE.

475
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
ISSO É TUDO
VOCÊ JÁ SONHOU.

476
00:21:14,458 --> 00:21:17,000
EU DEI ISSO PARA VOCÊ, MANDY.

477
00:21:17,083 --> 00:21:19,208
MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE, LEMBRE-SE?

478
00:21:19,292 --> 00:21:22,875
egt;

479
00:21:22,958 --> 00:21:24,167
egt;

480
00:21:29,083 --> 00:21:33,625
MAS... MAS VOCÊ DISSE... egt;
Eu enganei você assim como você.

481
00:21:33,708 --> 00:21:35,750
ME ENGANOU, AMIGO.

482
00:21:35,833 --> 00:21:38,875
egt;

483
00:21:38,958 --> 00:21:42,042
MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE!

484
00:21:42,125 --> 00:21:43,102
egt;

485
00:21:43,126 --> 00:21:44,333
MELHORES AMIGOS PARA SEMPRE.

486
00:21:44,417 --> 00:21:45,833
egt;

487
00:21:45,917 --> 00:21:46,708
egt;

488
00:21:46,792 --> 00:21:48,083
LIVRE-SE DISSO, VAI?

489
00:21:48,167 --> 00:21:50,393
egt;
VOCÊ REALMENTE DESISTIU DE PRAZER.

490
00:21:50,417 --> 00:21:51,500
HUMANIDADE.

491
00:21:51,583 --> 00:21:52,976
VOCÊ ODEIA A HUMANIDADE.

492
00:21:53,000 --> 00:21:55,320
egt;
DESENCADEANDO UM SEM FIM.

493
00:21:55,375 --> 00:21:57,042
TRISTEZA NA HUMANIDADE.

494
00:21:57,125 --> 00:22:00,167
QUANDO CHEGA A HORA,
Vou fazer isso sozinho.

495
00:22:05,292 --> 00:22:07,667
GANGSTAS, AÇÃO AO VIVO
JOGADORES DE RPG, OS

496
00:22:07,750 --> 00:22:10,500
SOCIALMENTE INEPT, CLASSE
COMEDIANTES, OS FARTSIES ARTÍSTICOS,

497
00:22:10,583 --> 00:22:14,125
DRAMA GEEKS, GOOFBALLS,
E O INFORMÁTICO.

498
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
egt;
DESCONHECIDO, YO.

499
00:22:16,958 --> 00:22:18,185
egt;

500
00:22:18,209 --> 00:22:22,042
Vou dar-lhe boas-vindas
ELA NUNCA ESQUECERÁ.

501
00:22:30,792 --> 00:22:31,333
egt;

502
00:22:31,417 --> 00:22:32,917
AH!

503
00:22:33,000 --> 00:22:34,976
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

504
00:22:35,000 --> 00:22:36,917
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA

505
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
[ www.ncicap.org... ]